1
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
CONNOR: "Jason Morgan.

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
"Rob Wright."

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,960
Vem fan är han?

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
Det är vi definitivt
i seriemördarterritorium.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,320
MONICA: "De hade en annan telefon."
TELEFONEN PIPAR

6
00:00:13,320 --> 00:00:14,960
"Precis som Rob."

7
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
"Har du tittat på dem?"

8
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Det brinnande ljuset,
de har flyttat till Isle of Mull.

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,000
Det är för det bästa
att jag tar Lucy till honom.

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
GRUTANDE

11
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
Och hur är det med din mamma?

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,000
Är hon polis?
Mm-hm.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
Var det hon som sa till dig
om giftet?

14
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
MONICA: Dessa var
inuti offren.

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,160
Jag sa det innan han försvann

16
00:00:38,160 --> 00:00:40,800
att han höll i en sten
bara sådär.

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,960
Du lyssnade inte.
Jag litade på dig, Monica.

18
00:00:43,960 --> 00:00:46,800
Hej mamma.
Nichol?

19
00:00:46,800 --> 00:00:49,640
Kan du följa med på jakten imorgon?
Beror det på vad polisen sa?

20
00:00:50,960 --> 00:00:54,640
Jag är inte svag.
Jag kan ta hand om mig själv.

21
00:01:40,960 --> 00:01:42,160
Ah!

22
00:01:42,160 --> 00:01:43,800
INTRÄKARE GRUNAR

23
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Ah!

24
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
usch!
Ah!

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,320
Argh!

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
GRUNTA,
DUNA

27
00:02:34,960 --> 00:02:36,000
Hjälp mig!

28
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
MONICA GIFTAR
Monica. Det är okej.

29
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
Det är jag. Hej.

30
00:02:49,160 --> 00:02:52,960
Mamma? Vad?
Din telefon har varit igång oavbrutet.

31
00:02:53,960 --> 00:02:55,320
Skit.

32
00:02:55,320 --> 00:02:57,000
Jag ville inte väcka dig.

33
00:02:57,000 --> 00:02:59,480
Crawfords dök upp och jag...

34
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
Usch.
Morgon.

35
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
En annan?
Ja, tyvärr.

36
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Den här ungen lyckades fly. Det är...

37
00:03:06,960 --> 00:03:09,480
Det är, ehm... Det är en hel vandring.

38
00:03:09,480 --> 00:03:12,960
Jag väntar i bilen.
Låt dig få...

39
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Mm.
Japp. Vi ses.

40
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Mamma, du svävar. Tala.

41
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
Så jag såg Philly igår
vid lekparken.

42
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
SUCKAR
Hon...

43
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Vadå?

44
00:03:30,960 --> 00:03:33,800
Nåväl, det slutade med att jag slog henne.

45
00:03:33,800 --> 00:03:35,480
Slå henne?
Jag vet inte vad som kom över mig.

46
00:03:35,480 --> 00:03:38,000
Jag såg precis rött och...
Hur kunde du göra något så galet?

47
00:03:38,000 --> 00:03:40,960
Galen? Hon försökte ta Lucy.

48
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Vad?!
Snäpp henne. Ja.

49
00:03:42,960 --> 00:03:44,480
Kalla mig inte arg.
Börja åtminstone med det.

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,960
Du tog in henne i våra liv

51
00:03:45,960 --> 00:03:48,640
när du undersökte
den kulten. Försiktig.

52
00:03:48,640 --> 00:03:50,320
Sant, Monica.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
Du vet
hon är helt hjärntvättad,

54
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
precis som du var
efter att de sög in dig.

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Mamma.
Du var på botten.

56
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Du var penninglös.
Du var gravid.

57
00:03:57,960 --> 00:04:00,480
Men för att du hade mig
att hjälpa dig igenom,

58
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
du slutade inte som Philly.

59
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Så gör inte ifrån dig
att jag är skurken här.

60
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
Nej då. Jag vet
det är min roll i den här familjen.

61
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Å nej, det...
Det var inte det jag menade.

62
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Nej, nej.
Har tydligen tänkt på det ett tag.

63
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Nej, jag menade det inte
att komma ut på det sättet.

64
00:04:14,960 --> 00:04:18,960
Titta, mamma, senare. I kväll.

65
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Vi pratar om detta ikväll.
Ja, okej.

66
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Vad vill du att jag ska göra?
Håll Lucy hemma idag.

67
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Absolut.

68
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
'Inspektör Hately,
det är väl och bra

69
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
'du säger åt folk att hålla sig lugna,

70
00:04:31,320 --> 00:04:33,960
'men det finns en galning
på fri fot och dödade unga män.'

71
00:04:33,960 --> 00:04:37,640
"Jag förstår deras oro."
"De vill inte ha din förståelse.

72
00:04:37,640 --> 00:04:39,960
'De vill veta när du är
kommer att stoppa detta monster.'

73
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
Första svaret igen.
Inte den här gången.

74
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
Han flydde till ett garage ungefär
en halv mil eller så på vägen.

75
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
En anställd ringde in.

76
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
När enheterna kom hit,

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
de insåg
vad de sysslade med.

78
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Så vi förlorade förmodligen sex,
sju timmar.

79
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
Hur är hans minne?

80
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
En del av mig tror att det skulle vara lättare
för honom om det inte var så bra.

81
00:05:05,960 --> 00:05:07,800
Vill du att jag ska presentera dig?
Mm.

82
00:05:11,640 --> 00:05:15,960
Scott, det här är detektivinspektören
Monica Kennedy.

83
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Hon skulle bara vilja fråga dig
några frågor. Är det okej?

84
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Hej, Scott.

85
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Kan du leda mig igenom
vad hände?

86
00:05:25,960 --> 00:05:29,960
Promenad? Du menar i huset?
Det stämmer.

87
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Det kan visa sig vara avgörande för att stoppa honom
skada någon annan.

88
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
Tidskänslig. Mot den här.
Mm.

89
00:05:53,320 --> 00:05:55,960
Det är bra att du har fått tillbaka henne.
Det är ovanligt för Monica.

90
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Hennes partners stannar inte kvar
länge.

91
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
Jag hörde att hon var annorlunda
innan hon fick sin tjej.

92
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
Åh, rätt.

93
00:06:04,160 --> 00:06:07,960
Hon slog ut en bebis
och det gjorde henne helt snett (?)

94
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Allvarligt?
Nej, jag menade det aldrig så.

95
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Jag var bara...
Vadå?

96
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
Allt sammanföll med att hon utredde
det brinnande ljuset, eller hur?

97
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Inte för att jag kände henne innan,

98
00:06:17,960 --> 00:06:22,960
men av vad jag förstår,
Monica har alltid... varit Monica.

99
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Var skulle du
titta på det här huset från?

100
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Om jag var en mördande psykopat?
Ja.

101
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Fint bladverk.

102
00:06:39,640 --> 00:06:40,960
Hålla mig sällskap?

103
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Börja från början.

104
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
SCOTT
ANDAS SKACKLIGT

105
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Det var... Det var där.

106
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Var det där du såg honom?
Det.

107
00:06:57,960 --> 00:07:00,160
Ingenting verkade mänskligt.

108
00:07:00,160 --> 00:07:03,960
Menar vad?
Det var hans ansikte.

109
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Det var...
ANDAS DJUPPT

110
00:07:06,960 --> 00:07:08,800
Han bar en mask?

111
00:07:10,960 --> 00:07:12,000
Jag behöver att du beskriver det.

112
00:07:37,960 --> 00:07:40,480
Jag bad att du skulle komma tillbaka.

113
00:07:40,480 --> 00:07:41,960
HAN FRITAR TORRT

114
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
Jason togs härifrån?

115
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Och... är ni båda med?

116
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Nichol...
Barclay.

117
00:07:54,960 --> 00:07:58,960
Du... Du bad att få ta med honom
in i våra liv också, eller hur?

118
00:07:58,960 --> 00:08:03,800
När det bara var vi två.
Men han accepterade mig aldrig som sin egen.

119
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Så, vad har polisen sagt?

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,160
Vi väntar på uppdateringar.

121
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Vad, det är det?
Vadå, det finns inga ledtrådar?

122
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Jag borde fråga mer,
borde jag inte?

123
00:08:16,000 --> 00:08:18,800
Om jag hade varit här,
Jag kunde ha skyddat honom.

124
00:08:18,800 --> 00:08:19,960
Men nej.

125
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Nej, jag var... Jag var tvingad
utanför mitt eget hem

126
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
för du, min egen mamma,
stod inte upp för mig.

127
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Gör det inte.

128
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Gör det inte.

129
00:08:31,960 --> 00:08:34,000
Han var min lillebror, mamma.
Och...

130
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
HONA TUTA UTANFÖR

131
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
BILDÖRREN STÄNGS

132
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Barclay.
Vad?

133
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Bli inte arg, men...
Vadå?

134
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Vid liv då?
Ledsen att jag blir besviken.

135
00:09:07,160 --> 00:09:08,800
Varför är du här?

136
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
Jo, för att Jason...
Säg inte hans namn.

137
00:09:10,960 --> 00:09:14,960
Jag ska säga min brors namn
när jag vill.

138
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
När kom han tillbaka?
I går kväll.

139
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
Du ringde mig inte.

140
00:09:24,960 --> 00:09:28,480
Du låter honom fortfarande prata med dig
sådär?

141
00:09:38,640 --> 00:09:39,960
Var fan har du varit?

142
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Många... hemska platser.

143
00:09:48,640 --> 00:09:49,960
SKATTAR

144
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Hmm.

145
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Tja, du stannar inte här.
Ja, det är han.

146
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Det är han.

147
00:10:12,960 --> 00:10:15,480
Har du någonsin velat bli detektiv?
Nej.

148
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Du skulle vara bra på det.
Jag vet.

149
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Herregud, tror du att jag ser på dig
som om du är den heliga graalen?

150
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Åh, tittar du på mig, Carol?
BÅDA FRITAR

151
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Ställen att vara?
Ja.

152
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
Jag måste tillbaka till Dwayne
och Johnson.

153
00:10:31,960 --> 00:10:35,960
Mina svarta Labs.
Åh. Jag älskar labradorer.

154
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Jag bad om en som liten. Ingen glädje.

155
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
Tja, du undvek en kula.
De är en mardröm.

156
00:10:40,960 --> 00:10:42,800
De äter allt.

157
00:10:42,800 --> 00:10:43,960
Jag tillbringade större delen av förra julen

158
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
dra glitter
ur Dwaynes rövhål.

159
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
BÅDA skratta

160
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Ehm...

161
00:10:53,320 --> 00:10:54,960
Bra ställe att titta på.
Ja.

162
00:11:05,960 --> 00:11:08,800
Något?
Ser ut som en nikotinpåse.

163
00:11:08,800 --> 00:11:11,960
Ja. Bingo. Har du en bajspåse?

164
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Trevligt.

165
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
MONICA: Din mamma jobbar
i Frankrike?

166
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
Ja, hon är där mer än här.
Jobbar alltid.

167
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Då är du mycket ensam hemma.

168
00:11:40,960 --> 00:11:43,320
antar jag. Jag har dock ett jobb.

169
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
Göra vad?
Bits and bobs för en hantlangare.

170
00:11:46,960 --> 00:11:51,320
Min pappa tycker också att det är viktigt...
lära sig värdet av pengar.

171
00:11:51,320 --> 00:11:52,960
Säg inte det till min mamma.

172
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Varför inte?
Hon skulle bli galen.

173
00:11:55,960 --> 00:11:59,960
Det är inte meningen att jag ska ha kontakt
med honom, men han är min pappa.

174
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Han är inte något monster,
som hon skulle ana.

175
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Han har verkligen försökt
sedan han sträckte sig tillbaka.

176
00:12:06,480 --> 00:12:08,960
Knulla. Han kommer att bli orolig.
Jag skickade inte tillbaka ett meddelande till honom.

177
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Scott, hur kontaktar han dig?

178
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Berätta för mig.

179
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Telefonen han skickade till mig.

180
00:12:19,480 --> 00:12:20,960
Kan jag se det?

181
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
Jag måste hålla fast vid det här.

182
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Och din vanliga telefon?
Tappade du den när du sprang?

183
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Gick en promenad.
Antog att han undersökte huset.

184
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Hittade en nikotinpåse.
Att få DNA snabbspår.

185
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Några tecken på en brännare telefon?
Inget tecken.

186
00:12:52,800 --> 00:12:54,960
Scott säger mördaren
bär en blek mask.

187
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
Kristus. Tillverkad av djurhud,
av ljudet av det.

188
00:12:58,480 --> 00:12:59,800
Stackars djur.

189
00:12:59,800 --> 00:13:00,960
Hej.
Titta på det här.

190
00:13:00,960 --> 00:13:03,640
Avtryck av mördarens mask.

191
00:13:03,640 --> 00:13:05,800
Vad? Varför skulle han bära det?

192
00:13:05,800 --> 00:13:07,960
Han vill skrämma sina offer,
också?

193
00:13:07,960 --> 00:13:12,960
Tja, masker tenderar att representera begär
att skilja identitet.

194
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Monster på natten, normalitet på dagen.

195
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Han har en tendens
mot teatern,

196
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
iscensättningen, taxidermin, stenarna.

197
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Han vill ses,

198
00:13:22,960 --> 00:13:26,800
vilket lutar åt sannolikheten
att han känner sig osynlig om dagen.

199
00:13:26,800 --> 00:13:28,960
Utbildad, frustrerad...

200
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
..plågades av tvivel
om sin egen styrka,

201
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
därav behovet av att droga sina offer.

202
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Tur för Scott,
han drack inte sin smoothie,

203
00:13:35,960 --> 00:13:38,800
så han förblev vid medvetande,

204
00:13:38,800 --> 00:13:40,960
och de andra var lätta att välja
för honom.

205
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Här ska jag hämta Carol
att köra Scott till stationen,

206
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
håll ett öga på honom där
tills hans mamma kommer tillbaka.

207
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
TELEFONEN RINGAR

208
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
Scott sa något
om att bo hos någon kille, Don,

209
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
vem han jobbar med.

210
00:13:50,320 --> 00:13:51,960
Nej, nej, bäst att hålla honom nära.

211
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Varför åker du inte med Carol

212
00:13:53,960 --> 00:13:55,480
ifall Scott kommer ihåg
något annat?

213
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
Ja, visst. Jag tar dig där.
Vi ses.

214
00:13:58,960 --> 00:14:00,480
Tack, kompis. Vi ses senare.

215
00:14:00,480 --> 00:14:01,960
Nichol är tillbaka.

216
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
KNAPPAR

217
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Kan jag hjälpa dig?

218
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
Hej, jag heter James
från Kintosh Council.

219
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Jag är bara här för att prata om Lucy.

220
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Ehm, är du här ungefär
att "förgifta magar" nonsens?

221
00:14:28,480 --> 00:14:30,160
Jag menar, jag förstår inte

222
00:14:30,160 --> 00:14:32,960
hur detta möte var tillåtet
att hända

223
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
utan att vi fått veta det.

224
00:14:34,960 --> 00:14:37,160
Oroa dig inte.
Det är bara standardpraxis.

225
00:14:38,800 --> 00:14:40,960
Skolans flagga
när de tror att ett barn är sårbart,

226
00:14:40,960 --> 00:14:44,000
och sedan, hej, presto, jag,
anvisad socialarbetare.

227
00:14:44,000 --> 00:14:45,960
Sårbar?

228
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Har Lucy tillgång till skadliga
material runt huset?

229
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Filer med hennes mammas fall?

230
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Naturligtvis inte.
OK.

231
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Vad mer behöver du veta?

232
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Tja, ärligt talat,
bara lite till.

233
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Ehm...

234
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Förlåt,
varför är inte Lucy i skolan idag?

235
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Åh, hon mådde inte så bra.

236
00:15:08,320 --> 00:15:11,480
Hon ser inte så dålig ut för mig.
Det är barn för dig.

237
00:15:11,480 --> 00:15:14,960
Så tåliga att de bara studsar tillbaka.
Ja.

238
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Och hur är din motståndskraft?

239
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Hur klarar du dig med Lucy?

240
00:15:18,960 --> 00:15:22,320
Jag "klarar" inte henne.
Jag är hennes mormor. Jag älskar henne.

241
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Liksom hennes mamma.

242
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Åh, ja. Monica.
FRITAR

243
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Jag har haft nöjet.

244
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Lucy, vill du komma över
och prata?

245
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Det är okej, älskling.
Ja?

246
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Där går du.
Kommer du ihåg mig? Jag är James.

247
00:15:38,960 --> 00:15:41,640
Jag ställde ett par frågor till dig
senast vi träffades.

248
00:15:41,640 --> 00:15:43,960
Jag minns dig.
Ja.

249
00:15:45,960 --> 00:15:48,640
Ja.
Åh. Bra tjej.

250
00:15:48,640 --> 00:15:49,960
FRITAR

251
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Vad gör han här?

252
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
Det här gör du. Ringde du honom?
Han kände honom bäst.

253
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Det verkar vara skillnad
åsikt om att jag är här.

254
00:16:31,960 --> 00:16:33,160
Ja, en stor.

255
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
Det här... Det här är galet.
Du kanske har rätt.

256
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Att jag är här är ett misstag.

257
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
Hej, Michael.

258
00:16:50,000 --> 00:16:51,640
Jag trodde det värsta.

259
00:16:52,960 --> 00:16:55,160
Begravd i ett dike
eller på botten av en sjö.

260
00:16:55,160 --> 00:16:59,960
Gud, Michael, jag hade ingen aning.
Jag är... Jag är så ledsen.

261
00:16:59,960 --> 00:17:05,960
Jag hade... blivit så rädd att allt
Jag kände att jag kunde göra är att springa.

262
00:17:05,960 --> 00:17:09,320
Där?
Jag åkte till London.

263
00:17:09,320 --> 00:17:13,960
Det är väldigt lätt att försvinna där.
Du vet, gator, vandrarhem.

264
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Vad gjorde dig så rädd
att du sprang?

265
00:17:23,960 --> 00:17:27,800
Barclay... regerade genom kärleken
och hatar.

266
00:17:27,800 --> 00:17:30,960
Jason, hans riktiga son, fick kärleken,
Jag har hatet, okej?

267
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Och det blev bara för mycket för mig.
Det måste vara svårt.

268
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Det var inte dig jag såg
på tv:n.

269
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Det var en annan kvinna som pratade
om Jason.

270
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Jag leder utredningen.
Och vart har den tagit vägen, exakt?

271
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Några misstänkta?
Förhoppningsvis kan du hjälpa mig.

272
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
SKATTAR

273
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
Åh, jag?

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
OK. Rätt.

275
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Tja, jag är ditt hopp
på att lösa detta, är jag?

276
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Min lillebror dödades.
Michael...

277
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Nej. Vet du vad?

278
00:18:02,960 --> 00:18:06,800
Jag har så många vad-om
springer runt i mitt huvud.

279
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
Du vet, typ
"Tänk om jag hade stannat?

280
00:18:11,960 --> 00:18:14,320
"Kanske jag kunde ha det
skyddade Jason." Men...

281
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Innan du gick,
du hade en svart sten.

282
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
En sten?
Ja.

283
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Ja, de senaste gångerna vi pratade,
du höll i en.

284
00:18:22,960 --> 00:18:25,160
Du, eh... Du kysste den.

285
00:18:27,800 --> 00:18:28,960
Menar du så här?

286
00:18:32,000 --> 00:18:33,960
Det här var önskestenar.

287
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Jag har alltid en med mig,
en lyckobringare.

288
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Om det är viktigt,
du kan få det.

289
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Är de kopplade till morden?

290
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Det tycker vi.

291
00:18:43,960 --> 00:18:45,640
Känner du Owen MacLennan?

292
00:18:47,000 --> 00:18:52,320
Nej. Mamma jobbar för familjen.
Han dog i natt.

293
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
dog?

294
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Är det personen som...
dödade Jason?

295
00:19:03,960 --> 00:19:07,960
Vi hittade ett foto på dig inuti
en konserverad kanin i sitt rum.

296
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Va...?

297
00:19:11,960 --> 00:19:15,960
Mig? Vad, i en... i en kanin?

298
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Det var inte bara ditt foto.

299
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Det var Jasons, Robert Wrights
och ett avsett offers.

300
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Tja, varför skulle mitt foto
vara med deras?

301
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Har du ingen aning?

302
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Nej, jag... Vadå, jag?

303
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Nej.
HAN HÅNAR

304
00:19:32,960 --> 00:19:34,640
Var var du igår kväll?

305
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Jag var här med min mamma.

306
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
SCOTT: 'Släpp ut mig! Släpp ut mig!
DHILLON: "Scott..."

307
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
Jag ville gå till Dons hus,
inte med dig. Okej.

308
00:19:43,480 --> 00:19:45,960
Jag lovar dig, kompis.
Du är okej, du är okej.

309
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
Kom igen, kompis. Bara djupa andetag.
Djupa andetag. Kom igen.

310
00:19:49,000 --> 00:19:50,960
SCOTT HYPERVENTILERAR

311
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Polisen kan inte ens stoppa snattare.

312
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Jag menar, med rätta, du är upprörd,
men... Hur mycket längre?

313
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Det är ungefär 20 minuter.
Scott, du är säker.

314
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Scott, hörde du det?
Det är bara 20 minuter.

315
00:20:01,960 --> 00:20:03,160
Ehm...

316
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
Jag spricker.

317
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Ja, okej.
Ser lite torrt ut där nere.

318
00:20:13,320 --> 00:20:16,960
Så, tror du honom?
Tror du att han är inblandad?

319
00:20:16,960 --> 00:20:18,000
Vadå, litar du fortfarande på mitt omdöme?

320
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Så som jag talade till dig,
skyller på dig...

321
00:20:21,960 --> 00:20:24,000
Jag vet inte
om jag håller med om din åsikt,

322
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
men jag vill höra det.
HAN ANDAS UT

323
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Jag gjorde stenarna
in i denna enorma sak,

324
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
och han var bara där
med en i handen.

325
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Så, tror du honom?
Att han inte vet någonting?

326
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
Titta, han var...

327
00:20:38,800 --> 00:20:40,960
Han är inte pojken jag minns.

328
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
Men det är vad sorgen gör.

329
00:20:48,160 --> 00:20:49,960
Så, ja.

330
00:20:50,960 --> 00:20:52,000
Jag tror honom.

331
00:20:52,000 --> 00:20:54,480
OK. Låt oss ändå hålla ett öga på honom.

332
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Okej, kompis.
Ja, vi är på väg mot dig.

333
00:21:01,000 --> 00:21:03,960
Åh, ungefär... om det.

334
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Det finns...
Det är lite av ett problem.

335
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
OK. Spill.

336
00:21:06,960 --> 00:21:09,000
Så, Scott blev rädd,

337
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
och han behövde
att gå ut en liten stund...

338
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
och han är på benen.

339
00:21:13,800 --> 00:21:14,960
Inte seriöst?

340
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
"Vi har letat i skogen i närheten..."
Shit.

341
00:21:17,960 --> 00:21:20,640
Eh, de har förlorat Scott.

342
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Du är i högtalare till Kennedy.

343
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Hadid. Slå på DNA
från din tobakspåse.

344
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Don Cameron.
Som i Roderick Camerons son?

345
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Scott sa något
om att bo hos en Don.

346
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
En hantverkare han jobbar för.
"Hantlangare"?

347
00:21:36,000 --> 00:21:39,960
Det är en och en halv eufemism
för en familj av vapen att hyra.

348
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
The Camerons bor inte långt härifrån.

349
00:21:42,800 --> 00:21:45,960
Vi kunde gå och knacka,
se om Scott är på väg dit.

350
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Nej. Familjens historia,
det kan finnas vapen på plats.

351
00:21:48,960 --> 00:21:52,640
Bara... gå dit, ta några ögon
på huset och vänta på oss.

352
00:21:52,640 --> 00:21:53,960
"Vi ringer efter backup."
OK.

353
00:21:53,960 --> 00:21:55,160
Y-Ja, frun.

354
00:21:55,160 --> 00:21:57,960
ANDAS TUNGT

355
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
ANDAS SKACKLIGT

356
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
UNDER ANDAS: Kom igen.

357
00:22:31,480 --> 00:22:32,960
Kom igen.

358
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
HAN snyftar

359
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
SNYTANDE

360
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
KNACKA PÅ DÖRREN

361
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Här nere.

362
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Något att värma dig.

363
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
KOMMENTAR PÅ TV

364
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
RODERICK: Flukey jävel!

365
00:24:09,960 --> 00:24:11,640
TV: "Det är kliniskt."

366
00:24:11,640 --> 00:24:13,320
Kom igen, pojke.

367
00:24:15,960 --> 00:24:19,960
Polisen behandlar mig som en bebis.
Fick mig inlåst och allt.

368
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Smyg iväg?

369
00:24:23,640 --> 00:24:25,640
Är det ett problem?
Nej.

370
00:24:25,640 --> 00:24:26,960
RODERICK: Jesus Kristus!

371
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
RODERICK HOSTAR

372
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
Gillar hans snooker, va?

373
00:24:32,960 --> 00:24:34,800
Ja.

374
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Scott?

375
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
Kan stanna.

376
00:24:45,960 --> 00:24:47,480
Var säker här.

377
00:24:49,480 --> 00:24:52,640
Diska. Badrummet är längs vägen.

378
00:24:52,640 --> 00:24:55,000
RODERICK: Är det te
kommer ännu, va?

379
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
HOSTA

380
00:25:04,800 --> 00:25:07,960
RODERICK CHUNTERING

381
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
HOSTA

382
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Åh, Jesus.

383
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
TELEFONEN RINGAR

384
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Eh, det finns inga tecken på Scott.

385
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Back-up borde vara här snart.

386
00:25:56,960 --> 00:25:58,800
RODERICK: Svart!

387
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
RODDERICK KAKLING,
HOSTA

388
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Jag öppnade fel dörr.

389
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
Ledsen.

390
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Du kan fråga mig.

391
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Fotot.

392
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Det är okej. Jag bråkade.

393
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
RODERICK: Vatten!
Behöver du kolla upp honom?

394
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
HOSTA

395
00:26:28,320 --> 00:26:29,960
Min buljong kommer att bli kall.

396
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Kom igen, pojke...

397
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Scott?

398
00:26:48,960 --> 00:26:51,800
Vänta! Låt mig förklara.

399
00:26:55,960 --> 00:26:58,480
..till Don och den andre...
Det är rörelse.

400
00:26:58,480 --> 00:26:59,640
Skit.

401
00:27:01,960 --> 00:27:03,480
Scott!

402
00:27:03,480 --> 00:27:04,960
Han har min telefon!

403
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
SCOTT FLÄSAR

404
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Det är Don, eller hur? Han är mördaren.

405
00:27:10,960 --> 00:27:12,000
Du är säker. Kom in här.

406
00:27:12,000 --> 00:27:14,960
CRAWFORD: Okej.
Gå in där. Varsågod.

407
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Åh, Kristus. Vad gör han?

408
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Är hans armar fortfarande upphöjda?

409
00:27:28,960 --> 00:27:31,320
Detta är helt emot protokollet.

410
00:27:31,320 --> 00:27:33,960
Vi borde vänta på back-up.
"Crawford."

411
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Ja, fortfarande uppvuxen.

412
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Don? Jag heter
Kriminalinspektör Kennedy.

413
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
Jag behöver att du kliver ut
med armarna höjda.

414
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
Kan du göra det åt mig?

415
00:27:46,960 --> 00:27:50,960
Kan du säga att du förstår för mig?
Jag förstår.

416
00:27:50,960 --> 00:27:53,800
På tre. Trevligt och lugnt.

417
00:27:54,960 --> 00:27:58,960
En... två... tre.

418
00:28:18,320 --> 00:28:20,800
Tack. Perfekt.

419
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Jag ska närma mig nu, Don.

420
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Kom igen, Kennedy.

421
00:28:29,960 --> 00:28:32,800
Vänd nu om
med händerna på huvudet.

422
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
HANDSKOPPAR KLINKAR

423
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Tar din högra handled nu.

424
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Det är det. Snyggt och enkelt.

425
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Nu är din vänstra.

426
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
Snyggt och enkelt.

427
00:28:51,640 --> 00:28:52,960
OK.

428
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Sa du ingenting?
Mm.

429
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Någon mer i fastigheten?
Bara Dons pappa.

430
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Jag ska se vad han kan berätta för oss
om Dons rörelser i går kväll.

431
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
Jag ska titta runt.

432
00:29:15,320 --> 00:29:17,480
Jag tror den här sjuka jäveln
håller troféer.

433
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Kanske kommer du tillbaka
till dina Labs trots allt.

434
00:29:22,960 --> 00:29:24,640
Var en drink jag behöver.

435
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
Är det en inbjudan?

436
00:29:27,320 --> 00:29:29,960
Påstående.
Åh, semantik.

437
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
DE SKATTAR

438
00:29:37,000 --> 00:29:39,800
KOMMENTAR PÅ TV

439
00:29:39,800 --> 00:29:41,960
Roderick, det är polisen.

440
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Inte senil.

441
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Eller jävla blind.

442
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
TV: "Leker med verkliga syften nu."

443
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Kommer du stå där hela dagen?

444
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
"Vacker cue action.

445
00:29:55,160 --> 00:29:58,000
"De här två spelarna
ger inte en tum,

446
00:29:58,000 --> 00:29:59,960
"som vi såg i åttondelsfinalen."

447
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
Tänk om jag stänger av TV:n?

448
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
Jag vet hur det slutar.

449
00:30:09,960 --> 00:30:11,800
Don har mycket problem.

450
00:30:11,800 --> 00:30:13,960
Tiden är ingen av våra vänner.

451
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
Ställ din fråga.
Var Don här igår kväll?

452
00:30:18,960 --> 00:30:22,800
Om varje fråga är ett minnestest,
du är dömd för mig.

453
00:30:22,800 --> 00:30:24,480
Bättre med namn?

454
00:30:24,480 --> 00:30:25,960
Jason Morgan?

455
00:30:25,960 --> 00:30:28,320
Robert Wright? Owen MacLennan?

456
00:30:28,320 --> 00:30:30,640
Alla döda, antar jag?

457
00:30:30,640 --> 00:30:33,160
Har tittat på nyheterna,
inte bara snookerrepriser alltså.

458
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
HAN HOSTAR

459
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Förlåt.

460
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Namn. Ren dimma.

461
00:30:38,960 --> 00:30:41,160
Scott MacKay?
Hm?

462
00:30:41,160 --> 00:30:43,960
Skojare. Han lever.

463
00:30:43,960 --> 00:30:46,320
Hörde hans röst för bara några minuter sedan.

464
00:30:46,320 --> 00:30:48,960
Seriemördaren
riktade mot honom i natt.

465
00:30:48,960 --> 00:30:51,320
Bevis poäng
att Don var på scenen.

466
00:30:51,320 --> 00:30:52,960
Scott är också övertygad.

467
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
HAN FRITAR LJUKT

468
00:31:12,960 --> 00:31:15,320
Konstig pojke, min Don.

469
00:31:15,320 --> 00:31:16,960
Lustigt sätt om honom.

470
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Ändå gick han väldigt tyst.

471
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Tror du inte att Don är en mördare?

472
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Åh, Don kunde döda, okej.

473
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Det har skrivits mycket om dig,
Roderick.

474
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Måste vara ledsen när det bara är
dödsannonsen kvar att göra.

475
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Alltid dags för ett sista kapitel.

476
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
FOTSTEG ATT NÄTTA

477
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
DHILLON: Här, Kennedy.
Du måste se detta.

478
00:32:04,160 --> 00:32:07,960
Har du licens för dessa?
Nej.

479
00:32:07,960 --> 00:32:12,960
Åh, titta på hans lilla hjärta,
allt a-jingel.

480
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Koppla av.

481
00:32:16,960 --> 00:32:19,480
De har varit inaktiverade länge.

482
00:32:20,640 --> 00:32:22,960
Bara minnen de har nu.

483
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
Gör oss en te.

484
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
I grytan.

485
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Nej.
Åh...

486
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
HAN FRITAR LJUKT

487
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
Enorm pojke.

488
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Ser ut som en trevlig tjej.

489
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Åh!

490
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
HAN FRITAR

491
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
HAN HOSTAR

492
00:32:50,960 --> 00:32:53,160
Fräscht lås. Skaffar några fräsar.

493
00:32:56,800 --> 00:32:58,160
Ah.

494
00:32:58,160 --> 00:33:02,960
Vänlighet... glöms aldrig.

495
00:33:07,960 --> 00:33:09,000
Åh.

496
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
Tack.

497
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Det finns en låst källare utanför.

498
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
Åh. Är det så?

499
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Det kommer inte att ta oss lång tid att låsa upp den

500
00:33:22,960 --> 00:33:26,320
så kan lika gärna berätta för oss
vad vi hittar.

501
00:33:26,320 --> 00:33:28,000
Kanske...

502
00:33:28,000 --> 00:33:30,960
ROKER: ..det är
den jävla skatten jag begravde

503
00:33:30,960 --> 00:33:34,320
när jag inte var uppkopplad
till dessa jävla tankar!

504
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
HAN PISER

505
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Skojar bara...

506
00:33:40,960 --> 00:33:42,480
pojke.

507
00:33:43,960 --> 00:33:47,960
Kanske godsakerna
min Don gillar att gömma sig.

508
00:33:54,960 --> 00:33:56,640
Vaniljsåskräm?

509
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Pistol!
HON GRUNAR

510
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
RODERICK KAKLING,
DHILLON STÖNAR

511
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Gun!
RODERICK RYTAR

512
00:34:44,960 --> 00:34:47,960
För helvete!
Officerare nere!

513
00:34:47,960 --> 00:34:51,960
Ah, din jävla polis,
kommer till min plats!

514
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
DHILLON
ANDAS SNABBT

515
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Carol? Carol? Hej...

516
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Titta på mig. Titta på mig.
Jag har dig, jag har dig.

517
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Det kommer att ordna sig. Nej, nej, nej.

518
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Blunda inte för mig, kompis.
Nej, nej.

519
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Akut hjälp.
Brådskande hjälp behövs.

520
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
håll käften! Håll käften på honom!

521
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
DC Connor Crawford.
Brådskande hjälp behövs...

522
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
East Blaric Farm.
East Blaric Farm.

523
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Två officerare nere.
Stanna hos mig, kompis. Stanna med mig.

524
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Ja, två officerare nere.

525
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Skottskador.
En svarar inte, en allvarlig.

526
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Ditt fulla stöd behövs.

527
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
Bara andas.
Här går vi. Förlåt, kompis. Hej, hej!

528
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Hej, Carol, Carol, Carol.
Hej! Nej, nej.

529
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Kom igen, vännen, stanna hos mig.
Hjälp är på väg, okej?

530
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
POLISEN RADIO CHATTER

531
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Upp.

532
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Bra, gör ingen nytta.
Monica!

533
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Vi borde ha väntat på back-up.

534
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Jag ska bara sitta med dig.

535
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
MOTORN STARTAR

536
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Hittade min nära Scott's, alltså.

537
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Så du förnekar inte
du var där.

538
00:37:58,960 --> 00:38:00,480
Vad gjorde du där, Don?

539
00:38:00,480 --> 00:38:01,960
Tittar på?

540
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Som med Rob Wright och Jason?

541
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Scott var själv.

542
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Mamma lämnade honom. Ingen pappa som skyddar honom.

543
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Så du var där för att göra det?

544
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Nyheten sa
för att hålla män som Scott säkra.

545
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
RADIO: "Detektiv Kennedy,
vi behöver dig att dra in...'

546
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
HON BYTTER
RADIO AV

547
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
De tror att du kör
att dränka mig i en sjö.

548
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Vem sa att jag inte är det?
Vägen.

549
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Väg till din station.

550
00:38:26,960 --> 00:38:29,320
Jag är inte den du letar efter.

551
00:38:29,320 --> 00:38:33,640
Scotts telefon i din ägo.
DNA som länkar dig till platsen.

552
00:38:33,640 --> 00:38:35,960
Din pappa kommer inte att klippa det som ett alibi.

553
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Jag har en son.

554
00:38:38,960 --> 00:38:43,000
Igår kväll var jag och hälsade på min pojke.
Där?

555
00:38:43,000 --> 00:38:47,960
Hans grav. All Wells Church.
Det finns CCTV.

556
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Så du var inte där
när Scott blev attackerad?

557
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Tror att din man skulle vara vid liv
om jag var det?

558
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Jag gick för att kolla på Scott
i morse.

559
00:39:04,960 --> 00:39:07,960
Jag såg polisen
och höll mig på avstånd.

560
00:39:07,960 --> 00:39:09,000
Det var då jag hittade hans telefon.

561
00:39:09,000 --> 00:39:11,960
Jag måste ha tappat
ett nikotinplåster.

562
00:39:11,960 --> 00:39:13,480
TELEFONEN PIPAR

563
00:39:37,000 --> 00:39:39,320
Är du okej, älskling? Hungrig?

564
00:39:39,320 --> 00:39:42,960
Jag ska göra te om fem.
Det här har varit lite krångligt.

565
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
La du min väska i stöveln?

566
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Jag tar in den, hon.
Det är bra. Du är upptagen.

567
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Låt mig bara avsluta det här.
Det är lite oljigt.

568
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Tammy?

569
00:39:59,480 --> 00:40:02,960
Är du okej?
Ja. Ja.

570
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
OK. Kom igen. Min cykel kan vänta.
Låt oss dricka te.

571
00:40:14,960 --> 00:40:16,480
Fall inte för denna handling.

572
00:40:16,480 --> 00:40:18,960
Han är samma orm som han alltid var.

573
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Få honom bokad.

574
00:40:46,160 --> 00:40:49,960
Varje protokoll,
alla hans rättigheter...

575
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
du har undergrävt dem.

576
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
Till och med en jävla advokat
kunde riva vårt fall.

577
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Irrelevant.

578
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Irrelevant?
Don är inte mördaren.

579
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
DNA har honom på platsen.

580
00:40:59,320 --> 00:41:01,640
Han var i besittning
av Scotts telefon.

581
00:41:01,640 --> 00:41:04,960
Don passar inte in i profilen.
Begränsad utbildning.

582
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Han arbetar och bor i naturen,
inte vid ett skrivbord.

583
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Han tror på rättvisan
av jakten. Han skulle aldrig...

584
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Allt jag hör är teori.

585
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Var är dina bevis?

586
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Ge mig ett faktum.

587
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
Gå och kolla CCTV
i All Wells Church igår kväll.

588
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Don besöker sin sons grav.

589
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Håll honom tills hans alibi är utcheckad,

590
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
men under tiden,
mördaren är fortfarande där ute.

591
00:41:23,320 --> 00:41:26,960
Du har gjort en hel röra av det här,
Monica. Var är vi nu?

592
00:41:26,960 --> 00:41:29,800
En officer död.
Dhillon allvarligt sjuk.

593
00:41:29,800 --> 00:41:31,800
Grannar misstänksamma mot grannar.

594
00:41:31,800 --> 00:41:33,960
Allt för vad? Ännu en återvändsgränd.

595
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Snälla säg att du har något.

596
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
HON SUCKAR
Då behöver vi fräscha ögon.

597
00:41:40,960 --> 00:41:43,160
När du utarbetar någon annan
in kommer det att vara en annan pojke död.

598
00:41:43,160 --> 00:41:44,960
Ditt uttalande måste tas.

599
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
En välfärdsbedömning.

600
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Eller så kan du vända dig om
och jag går därifrån.

601
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
TELEFONEN SUMMAR

602
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Det här är din sista chans, Monica.

603
00:42:15,160 --> 00:42:16,960
Kennedy, vart ska du?

604
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Don är inne.
Inte han.

605
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Vad menar du, inte han?
Gå in. Det kommer att förklaras.

606
00:42:21,960 --> 00:42:24,160
Vart ska du?
De vill också ha ditt uttalande.

607
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
Vad är det för svar?
Gå, gör det och gå sedan hem.

608
00:42:26,960 --> 00:42:30,960
Hej. Carol är död.
Ja.

609
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Jag är ledsen. Th-det är det?

610
00:42:34,960 --> 00:42:36,480
Du...

611
00:42:36,480 --> 00:42:38,960
du vet,
alla varnade mig för dig.

612
00:42:38,960 --> 00:42:43,960
"Du får ingenting av henne.
Hon är kall, avlägsen, en robot."

613
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Och jag har försökt bevisa att de har fel,
men de hade rätt.

614
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
För här är du,
du stänger mig,

615
00:42:47,960 --> 00:42:51,800
stänga alla andra ute,
alla bar Michael Bach.

616
00:42:51,800 --> 00:42:54,640
Jag menar, en jävla misstänkt!

617
00:42:54,640 --> 00:42:57,960
Och hur ser det ut för dig?
Är du närmare att fånga honom?

618
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Du är inte kapad för detta,
Crawford.

619
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Fy fan, Kennedy.
Det finns platser du bara inte kan gå.

620
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
Ja, du har rätt, och
en batshit-kult skulle vara en av dem.

621
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
TELEFONEN PIPAR

622
00:43:24,960 --> 00:43:27,160
VIND BLÅSER,
LÖV RUSSEL

623
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
UGGLA HOOTS

624
00:43:36,000 --> 00:43:38,960
VINDKLOCKOR TINKLAR

625
00:44:26,960 --> 00:44:28,480
TELEFONEN PIPAR

626
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
TELEFONEN PIPAR

627
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
FOTSTEG ATT NÄTTA

628
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Monica.

629
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Philly.

630
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
Vad gör du här?
Du kom tillbaka.

631
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Undertexter av accessibility@itv.com